Mon jour spécial s'était écarté du parcours
tellement de fois que j'avais perdu le compte.
Val a détourné la cérémonie pour son mariage ? Ok.
Ma mère s'est fait ordonnée en ligne
pour qu'elle puisse marier ma conseillère d'orientation
à un ours qu'elle a rencontrée à un voyage de ski, pourquoi pas ?
L'amour de ma vie, avec qui
je pensais avoir tout l'été
me dit qu'il part ?
J'ai vraiment besoin d'un peu d'espace.
Jenna Hamilton, Jenna Hamilton,
Viens à mon bureau. Je plaisante.
Viens à mon bureau tout de suite parce que tu es ma demoiselle d'Honneur.
Tout le monde, laissez tomber, J-Town est là.
Ma chérie, je sais, c'est tellement émotionnel.
Je vais me marier.
Tu es tellement belle.
Tu sais quoi ? T'es un peu trop belle.
Tu vas devoir reculer, J-Town.
Tu ternies la mariée.
C'est bien. Merci.
C'est bon. Merci.
Chers amis,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour... eh bien, votre remise des diplômes.
Je suis tellement désolé.
Pour lier cet homme
et cette femme en sainte chatmonie.
Je ne savais pas comment le rompre pour vous
- Tu pourrais aller t'asseoir ? - Si quelqu'un pouvait montrer pourquoi
ces deux personnes ne devraient pas se lier,
parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
Est-ce que je peux dire juste une chose ?
Non !
Pas toi.
Je savais que Matty se sentait mal.
Ce n'était pas comme s'il avait planifié ça.
C'était juste un mauvais timing.
Juste quand tout allait bien
dans le monde de tout le monde,
tout tombait dans le mien.
Par le pouvoir qu'il m'est conféré, par le cabinet en ligne
DireOui.net,
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez-vous !
C'est quand même un moment de nouveaux débuts.
Je dois trouver un moyen d'être heureuse,
de retrouver le contrôle de ma journée spéciale.
Allez-y, les filles !
Et puis tout à coup quelque chose m'a frappé.
Autre chose que ça.
Awkward. - 05x12 - Holding on and Letting Go
C'était comme si une force étrange
était déterminée à me garder séparée de Matty.
Peut-être que nous n'avons pas essayé assez durement.
Peut-être qu'on laisse trop de choses nous séparer.
Quoi qu'il en soit, nous avons gaspillé beaucoup trop de temps,
et j'allais y remédier tout de suite.
- Salut, Matty. - Salut.
Dès que j'aurais compris où il est allé.
Ton discours était si inspirant, Sadie.
- Je suis si fière de toi. - Peu importe.
Tu as totalement utilisé ta méchanceté pour quelque chose de bon.
Ca aurait été sympa si quelqu'un avait été là
pour partager ça avec moi.
Comme ta maman ?
Qui s'intéresse à cette vieille pute ?
Je parle de Sergio.
De toute façon, qui s'en soucie ?
C'est pas grand chose.
- Allez, Tamara on y va. - Relax.
Je peux pas croire que les gens laissent leurs programmes.
Je suis sûr que tout le monde apprécie ta dévotion
à l'école jusqu'à la fin,
mais tu fais le travail du concierge.
Je n'ai pas passé des heures de travail sur ce programme
pour voir mon travail jeté comme un vieux Kleenex.
Donc, tu les gardes tous ?
Qu'est-ce que je ferais avec eux ?
Gardes en un et jette le reste
comme toute lycéenne normale ?
OMG, je suis obsédée avec "Hoarders."
Certaines personnes sont folles de jeter les choses.
Rends-moi ça !
Vieux devoirs, trois livres de dissertation,
une fiche de lecture de seconde où tu as eu A+ ?
Tu n'as besoin de rien de tout cela, Tamara.
Ne me dis pas ce dont je n'ai pas besoin.
J'ai vraiment bossé dur sur ça.
J'ai le droit de préserver et de commémorer mes réalisations.
Maintenant, rends le moi.
- Vraiment ? - Mon stylo d'examen.
Rends le moi !
Chérie, où est Matty ?
T'es pas excitée pour la soirée ?
Ta dernière nuit au lycée.
Dernière nuit d'un tas de choses.
Fais un tour de Zipper (attraction) pour moi.
J'aime le Zipper.
Quels souvenirs je garde du Zipper, pendant la soirée de graduation
pleurant et vomissant pendant qu'il tournait.
Tu as fait l'attraction alors que tu étais enceinte de moi ?
Bien sûr que non, la barre de sécurité était trop petite.
J'ai réussi à être malade juste en regardant ton père.
Tu te souviens quand l'attraction s'est coincée en haut ?
La seule fois où le zipper
a été coincé en haut.
Jenna, écoute, je sais que ça craint,
- Je sais que t'es énervée... - Nous allons partir.
Mais on doit vraiment parler.
Ok, donc..
Hey, les gars, écoutez.
Ecoutez moi.
La vie va être pleine de challenges.
Il va y avoir du chemin à faire, des mauvaises situations,
des miettes à nettoyer
et des boules de poils à rincer, mais vous allez y arriver, ok ?
- Parce que vous êtes forts. - Merci, toi pareil.
Oh, ne prenez jamais d'extensions de garantie.
Ok, on doit y aller.
Une lune de miel nous attend.
Oh, je suis désolée, je t'empêche de répondre à ton besoin primaire
de m'écraser sur mon lit de mariage
pour que je puisse faire mes devoirs conjugaux ?
Les hommes sont comme des animaux, mais une fois que tu y goutes ?
- Une dernière chose, J... - Val, lune de miel.
D'accord, d'accord.
On peut discuter ?
Absolument pas.
On n'a plus que 24 heures.
On ne va pas les gaspiller à parler.
On a toute une relation à avoir ce soir.
Il y a tellement de choses que je n'ai jamais faites avec Matty,
donc j'étais déterminée à rattraper le temps perdu.
Je voulais qu'on puisse faire le plus d'expériences possibles
pendant notre dernière nuit.
Pourquoi tu portes encore ça ?
Parce que les serrures de ma voiture sont Brokedown Palace,
et les gens sont douteux.
Les drogués ignorent la stéréo ou l'Iphone
afin qu'ils puissent mettre mains sur quelques vieux crayons.
Pourquoi tu dois être tellement un Rude Boy de Rihanna.
Je suis désolé.
Tout change.
Adam est de retour au Twentynine Palms,
et il est prêt à partir.
Je suis là, et je m'apprête à partir.
J'étais chef de classe.
Et si je n'étais plus jamais présidente de quoi que ce soit ?
Et si... c'était la fin ?
Tu as une vie entière devant toi,
plein de nouvelles choses à contrôler,
à avoir des tocs et à briller à ça.
Non, des tasses rouges ?
Qui aura les balles ?
Maman en a besoin.
Je régale. Viens.
Reste avec ton allocation, Rosati.
On a pas besoin de ton argent ici.
Oh, merci. Pourquoi ?
Regarde toi mec.
- Tu commences déjà à descendre. - Quoi ?
Les gens comme toi qui portent des vestes avec des lettres ?
C'est aussi bon que jamais.
Cette veste sera remplacé par un blazer pas cher et des Dockers.
Moyenne ville.
En supposant que tu réussisses quelques classes
au collège communautaire.
Donc profite de ta dernière soirée.
Ils en auront pas des comme ça à LensCrafters.
J'adore vraiment la barbe à papa.
J'aimerais pouvoir remplir une salle entière avec
et juste pouvoir me rouler dedans.
Ca serait tellement agréable, sauf, euh,
que je deviendrais surement bleue avec des trucs collants partout.
Tu pourrais, pour
tout ce qu'il y a dans ton simple petit cerveau,
fermer ta gueule.
Je suis en train d'essayer de laver ton cerveau
de ta misère et de ta méchanceté.
Pourquoi voudrais-tu me jeter hors de ma zone de confort ?
Comme ça, quand ta nuit commencera à être un peu mieux,
tu ne te sentiras pas mal pour être un tel P-mot pour moi.
De quoi tu parles ?
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Essayant de faire un peu de business
et en pensant que tu pourrais vouloir me voir.
Tu as mal pensé.
C'est une option au lycée.
Tu n'es pas invité.
Tu ne devrais pas avoir un permis ou quelque chose ?
Sérieux ? Tu m'as dis qu'elle voulait s'excuser.
Elle le veut.
Attend ici.
Une nuit romantique sur la plage.
Le vrai était trop venteux,
en plus il serait impoli de vider pendant la nuit de graduation.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Je décoche ce qu'on a fait de notre liste.
Oh, tu es très...
organisée.
Non.
Calories vides.
Jenna, je suis ici comme une amie, ok ?
Une amie avec une conscience.
La nourriture de consolation est une pente glissante.
Tu auras froid dans ton dortoir,
et tu vas être tentée
par quelque chose appelé instantanés ramen... ne le fais pas.
Le sodium seul va te gonfler comme personne.
- Désolé les gars. - Fais-moi confiance.
Prend-le de quelqu'un qui ne pouvait pas rentrer
dans la douche en première.
Savoure la romance.
Il veut vraiment s'excuser.
Il m'en a parlé.
Il est vraiment blessé et il ferait tout pour te récupérer.
Alors pourquoi il ne m'a pas appelée ?
Parce qu'il a probablement peur vu que tu es si méchante.
Je ne suis pas si horrible.
Si, tu l'es !
Tu voulais même pas que je m'assois avec toi
dans la plus effrayante attraction !
Officielle session d'embrassements
dans le spot à embrassades de l'école ?
Fait.
Il est temps pour le ciné dans la voiture.
Oh, je crois qu'il y en a un en 1977.
Si on se dépêche dans la machine à remonter le temps, on pourra le voir.
Allez.
J'ai "Titanic",
"Pretty Woman", "Transformers"...
dont j'ai souffert juste pour toi...
Oh, " Lady and the Tramp. "
J'appréciais de tout te dire.
On manque de temps.
On va devoir s'attaquer à cette deuxième liste maintenant.
Jenna, tu penses pas qu'on devrait parler de ça ?
Juste un peu ?
Parler n'est pas sur ma liste.
Oui, mais c'est sur la mienne.
Et ça commença.
La conversation que j'aurais voulu éviter toute la nuit.
Sans vacances pour entretenir cette relation,
que ferions nous ?
Où allons-nous à partir de maintenant ?
Tu veux... Je sais pas, casser ?
Non, juste...
Je ne veux pas faire ça.
- Bien, moi non plus. - Casser, ça craint.
On vient de se remettre ensemble.
Complètement, restons donc ensemble,
continuons notre relation.
Oui.
De chaque côté du pays.
Oui, mais on peut se voir,
quelques fois par an,
si nos vacances tombent en même temps.
Si on peut se payer les billets d'avion.
Les avions, ça craint.
On pourrait Skyper.
Embrasser une tablette ça craint vraiment.
La plupart de ces options craignent.
Si on faisait le truc
"Quand on est ensemble, on est ensemble" ?
Et pourquoi pas "quand on ne l'est pas, on ne l'est pas" ?
- Suceur. - Sucefête.
C'était tellement moins compliqué
quand je ne savais pas que je t'aimais.
A propos de toi,
je pense que j'ai toujours su que je t'aimais.
Vraiment ?
Tu crains.
On trouvera une solution.
Theo et Cole sont vicieux.
Qui s’intéressent à ce qu'ils pensent ?
Ils me regardent de haut,
et pour quoi ?
parce que j'ai une veste à lettres ?
J'ai travaillé dur pour cette veste.
Oh intéressant ! Donc dirais-tu
que tu es attaché à quelque chose de ton passé ?
Et puis quoi si je ne vais pas à l'université ?
Je les emmerde.
Ils n'ont pas à avoir une opinion sur moi.
Oh mon Dieu, Jake, tu prends ça trop au sérieux.
- Où vas-tu ? - Leur donner un morceau
de mon esprit !
Dégage !
C'est tellement dégoûtant.
Vraiment ? J'avais besoin de ça ce soir ?
Je le laverais.
C'est le vomi de quelqu'un, Tamara !
Et...et...
Arrête.
Ok, alerte dramz.
Jake, allez c'est ta veste.
C'était ma veste, et cette veste n'est pas qui je suis.
Tu surréagis à un stupide commentaire.
Le lycée a quitté le bâtiment.
Tu massacres totalement des citations. C'est chiant.
Aussi chiant que porter un sac plein de vieux programmes ?
Et c'est quoi ça ?
Un pompon ?
C'était en-dessous des gradins.
Je devais le prendre.
Oh mon Dieu.
Je suis là en train de tenir un pompon de pom-pom girl.
jake, ce n'est pas ce que je suis.
C'est une fille.
Oui, je me débarrasse de tout ça.
Tiens, je vais t'aider.
Stupides livres de dissertation.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Ok, tu gâches mon temps.
Et toi tu gâches le mien.
Lissa m'a dit que tu souffrais et que tu avais besoin de me dire quelque chose ?
Lissa m'a dit que tu souffrais
et tu voulais me dire quelque chose.
Lissa ?
Ok, ok, mais c'est techniquement vrai.
Vous avez tous les deux quelque chose que vous devez dire à l'autre,
même si vous n'allez pas le dire.
Non, ne t'en va pas.
Ne t'en va pas.
Ca devrait vraiment marcher.
Ca a vraiment marché dans " Le piège des parents. "
Lissa, garde ton débile Disney
et je te souhaite de réussir ta propre vie.
J'ai essayé avec Maman et Papa,
et ça a presque marché, sauf que Papa est trop gay,
mais ils sont amis maintenant, et comme Sergio n'est pas gay
ça devrait marcher, zut !
C'est vraiment la chose la plus stupide
que j'ai jamais entendue.
Sadita, ne sois pas méchante.
Mais ouais, chut.
Loco.
- T'as des tomatillos ? - Dégage !
Reste calme, Lissa.
Ta grossièreté m'a manquée.
Et ton haleine de tomatillos m'a manquée.
J'adore " Le piège des parents. "
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Ici reposent les gobelets rouges,
qui symbolisent ma quête
de popularité, mon besoin d'être en harmonie.
Non.
Je le sens bien, Jake.
Je pense que l'on vient de loin.
Je suis contente qu'on soit ensemble ce soir.
Merci.
Il n'y personne de mieux
avec qui je pourrais finir le lycée
Je... voudrais pas être avec quelqu'un d'autre.
On interrompt quelque chose ?
Juste les derniers moments
de la seule réalité que j'ai jamais eu,
la conclusion de la modification de vie à propos de qui je suis,
et les choix audacieux que j'ai fait pour célébrer cette conclusion.
Elle a jeté un tas de ses vieilles merdes.
Génial.
Maintenant jette juste Hamilturd dedans,
- et ça sera un propre balayage. - Sadita.
Sadie, pas le meilleur moment.
Mon Dieu, calmez vous, tout le monde.
Les gars. Elle fait juste une blague.
Je voulais pas te jeter vraiment dans la benne.
Pourquoi tout le monde est si bizarre ce soir ?
On est sortis de ce p*tain de trou.
On a tout l'été, pour faire ce qu'on veut.
C'est pas aussi bien que ce que j'imaginais.
C'est inutile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es parti demain matin.
Peut-être que si on avait un été...
Et si j... j'annule le camp de foot ?
Non, les choses sont juste comme ça.
Nous avons toujours eu un mauvais timing
Et cette fois, c'est la faute de personne
- mais... - Mais ?
Ce serait peut-être plus simple pour nous deux si...
Ouais.
Je passais la nuit seule.
C'était sûrement la chose la plus stupide que j'ai jamais faite,
ou la plus intelligente.
Tout ce que je voulais, c'était que Matty frappe à cette porte,
pour me dire qu'il ne partait pas
et que ce n'était pas injuste de ma part de vouloir cela.
Surprise.
Mon dieu, pas maintenant, s'il-te-plaît ?
Ce n'est pas le bon moment.
Cela prendra seulement quelques minutes,
mais ce sont quelques minutes importantes.
J'ai pensé à d'autres choses.
Premièrement, le fil dentaire est ton ami, okay ?
- Tu ne... - Et elle continua encore et encore.
Mange bio.
Tu seras choquée de la taille de tes selles...
Et encore.
Fais confiance à ton coeur, parce que chaque moment compte.
Méfie-toi des lamas.
Enfin...
c'est tout ce que j'ai, J-Town, des sentiers heureux,
et voilà une heureuse vie.
C'était un miracle.
Ca avait pris quatre longues années,
mais quelque chose que Val avait dit avait résonné.
"Fais confiance à ton cœur, parce que chaque moment compte."
Val ?
Merci.
As-tu tout ce dont tu as besoin ?
Presque.
Tu devrais y aller,
- ou tu vas... - J'y vais, Maman, j'y vais.
Je dois prendre soin de quelque chose d'abord.
Jenna ?
Matty, nous avions tort.
Nous pouvons le faire marcher.
Je n'ai aucune idée de comment, et tu n'as aucune idée de comment,
et c'est normal de ne pas savoir.
- Mais si.. - Si quoi ?
La vie est juste une série de moments,
et chaque instant de la vie compte peu importe ce qu'est le résultat,
et je veux passer autant de ces moments que je le peux avec toi.
Jenna, ces moments ils se décomptent assez rapidement.
Nous devrons seulement trouver un moyen de faire marcher encore notre relation.
Tu as de la place pour un autre ?
Vous êtes tous les deux assez petits.
Je pense que nous pouvons faire de la place.
- Au revoir, Mlle McKibben. - Au revoir. Je t'aime, maman.
Il était 15 heures à Berkeley.
Enfin c'est ce qu'on s'était dit.
Il était sept heures.
Donne-moi ça.
Pas de triche.
Mais quand tu conduis lentement...
et que tu t'arrêtes pour le carburant tout le temps,
et prendre le dîner,
et rencontrer de la circulation...
Oh, merci la circulation...
les heures s'ajoutaient.
Voilà Berkeley.
Et les moments passaient.
Matty et moi devions régler beaucoup de choses,
mais on savait qu'on allait le faire.
On était passé par tellement de choses
pour laisser cette petite chose qu'était la distance, se mettre entre nous.
On allait pas la laisser faire, parce qu'au fond
on savait que l'amour allait tout conquérir.
Bien sûr, ça ne s'est pas vraiment passer comme ça.